Официальный перевод документов c русского на испанский язык выполняется присяжным переводчиком, состоящим в реестре Министерства Иностранных Дел Испании. Такой перевод принимают Все государственные органы Испании
Особенность присяжного перевода
Присяжный перевод — своеобразный аналог обычного перевода, заверенного нотариально.
В России, Беларуси и некоторых других странах действует двойной алгоритм получения официального перевода. Вначале переводчик готовит перевод, затем в нотариальной конторе государственный нотариус проводит заверение перевода. Нотариус, естественно, не проверяет
качество и адекватность перевода, а лишь удостоверяет, что работа выполнена квалифицированным переводчиком (с высшим лингвистическим образованием; его данные внесены в специальный документ).
В Испании нотариальный перевод не используется, так как минимальными юридическими полномочиями наделены переводчики. Они вправе лично подтверждать, что перевод квалифицированный.
Присяжный перевод готовится по определенным правилам:
В России, Беларуси и некоторых других странах действует двойной алгоритм получения официального перевода. Вначале переводчик готовит перевод, затем в нотариальной конторе государственный нотариус проводит заверение перевода. Нотариус, естественно, не проверяет
качество и адекватность перевода, а лишь удостоверяет, что работа выполнена квалифицированным переводчиком (с высшим лингвистическим образованием; его данные внесены в специальный документ).
В Испании нотариальный перевод не используется, так как минимальными юридическими полномочиями наделены переводчики. Они вправе лично подтверждать, что перевод квалифицированный.
Присяжный перевод готовится по определенным правилам:
- не допускается добавлять либо удалять часть текста (документ переводится исключительно целиком)
- строго соблюдается стиль исходного документа и его форма;
- перевод выполняется предельно точно в лексическом отношении.
Свежие комментарии